Umgang mit Lebenden

Wenn Jeannie Ebner in einem Brief über einen heute noch lebenden Schriftsteller schreibt, er habe sich als "dummer, arroganter Lausbub" erwiesen, der "an seinen Kollegen kein gutes Haar ließ" (es gibt noch andere vergleichbare Stellen) - wie geht man damit um? Darüber denke ich gerade nach. Kann ich das einfach so wiedergeben?